23/12/11

CARL SANDBURG / DECÁLOGO DA POESÍA




1.POESÍA é unha proxección no silencio de cadencias ordenadas a romper ese silencio con definidas intencións de ecos, sílabas, lonxitudes de onda.


2.Poesía é o diario dun animal mariño, vivindo en terra, desexoso de voar no aire. 

3.Poesía é una serie de explicacions da vida, perdéndose en horizontes demasiado rápidos para explicacións.

4.Poesía é unha búsqueda de sílabas para arrebolalas ás barreiras do descoñecido e o incoñecible.

5.Poesía é o teorema dun pano de seda amarelo anoado con adiviñas, encerrado nun globo de cores atado á cola dun papaventos voando nun vento branco contra un céo azul en primavera.

6.Poesía é o silencio e a conversa entre a raíz dunha flor que se debate baixo a terra e o soleado capullo aberto desa flor.

7.Poesía é o aparello do paradoxo da terra arrolando a vida e logo sepultándoa.

8.Poesía é unha inscripción fantasma que di como son feitos os arco iris e por que se van. 

9.Poesía é una síntese de xacintos e biscoitos. 

10.Poesía é o abrir e pechar dunha porta, que deixa conxeturando os que miran sobre o que se ve por un instante.

poemas de sandburg traducidos ao castelán





E obedecen

Aplastade as cidades.
Botade abaixo as murallas.
Derrubade fábricas e catedrais, almacéns e fogares;
amoreádeos como caian, entre entullo e madeira
            renegrida e queimada:
            sodes soldados e  ordenámosvolo.

Construíde as cidades.
Levantade de novo as murallas.
Reparade fábricas e catedrais, almacéns e fogares;
amoreádeos en forma de edificios para a vida e o traballo:
            sodes obreiros e cidadáns todos,e
            ordenámosvolo.