28/01/11

THE MIND IS THE TARGET





CONSIGNA POLÍGLOTA



THE MIND IS THE TARGET
The dominance, as a privileged and main user of massive terror, knows very well that the projection of strength, the fear that it blows into the people, is much more important than the strength itself. The feeling of weakness and vanity of any kind of struggle is much more efficient than any army of cops and every super hitech system of surveillance. It leads to withdrawal and silence. To the consolidation of fear. Fear is cultivated by the power, but it blooms inside us. It has imbued the human existence to the bone and corroded all social relations. Both in the level of social groups to each other and against the dominant ethics, but as well in an individualized level. Fear corrupts the relation between people and condemns them to rot into misery and boredom.
http://mikelcaverna.blogspot.com/2011/01/mind-is-target.html


A MENTE É O ALVO
A dominância, como um usuário privilegiado e principal de terror em massa, sabe muito bem que a projecção de força, o medo de que ele sopra sobre as pessoas, é muito mais importante do que força em si. A sensação de fraqueza e da vaidade de qualquer tipo de luta é muito mais eficiente do que qualquer exército de policiais e de todo sistema super hitech de vigilância. Isso leva a retirada e ao silêncio. Para a consolidação do medo. O medo é cultivado pelo poder, mas floresce dentro de nós. Foi imbuído da existênci humana até os ossos e corroídas todas as relações sociais. Tanto no nível dos grupos sociais uns com os outros e contra a ética dominante, mas também em um nível individualizado. O medo corrompe a relação entre as pessoas e as condena a apodrecer de miséria e de tédio.

A mente é o obxectivo
A dominanción,como un usuario privilexiado e principal de terror masivo, sabe moi ben que a proxección de forza, o medo que sopra sobre as persoas, é moito máis importante que a forza en si.A sensación de debilidade e vanalidade de
calquera tipo
de loita é moito máis eficiente que calquera exército de policías e que
todo sistema super HiTech de vixilancia. Isto leva á retirada e ao silencio. Para a consolidación do medo. O medo é cultivado polo poder, pero florece no noso interior. Foi imbuído na existencia humana até os ósos e foi corroendo todas as relacións sociais. Non só no nivel dos grupos sociais entre si e contra a ética dominante, senón tamén nun nivel individualizado. O medo corrompe a relación entre as persoas e as condena a apodrecer na miseria e no aburrimento.


LA MENTE ES LA META
El dominio, como usuario privilegiado y principal de terror masivo,sabe muy bien que la proyección de la fuerza, el temor de los golpes en el pueblo, es mucho más importante que la propia fuerza. La sensación de debilidad y la vanalidad de cualquier tipo de lucha es mucho más eficiente que cualquier ejército de policías y todos los sistemas de super hitech de  vigilancia. Esto lleva a la retirada y el silencio. Para la consolidación del miedo. El miedo es cultivado por el poder, pero florece dentro de nosotros. Se ha imbuido de la existencia humana hasta los huesos y corroído todas las relaciones sociales. Tanto en el nivel de los grupos sociales entre sí y en contra de la ética dominante, pero también en un nivel individual. El miedo corrompe la relación entre las personas y las condena a pudrirse en la miseria y el aburrimiento.




LA MENT ÉS LA META
El domini, com a usuari privilegiat i principal de terror massiu, sapmolt bé que la projecció de la força, el temor que els cops al poble,és molt més important que la pròpia força. La sensació de debilitati la vanitat de qualsevol tipus de lluita és molt més eficient quequalsevol exèrcit de policies i tots els sistemes de super HiTech de la vigilància. Això porta a la retirada i el silenci. Per a la consolidació de la por. La por és conreada pel poder, sinó quefloreix dins nostre. S'ha imbuït de l'existència humana fins als ossosi corroït totes les relacions socials. Tant en el nivell dels grups socials entre si i en contra de l'ètica dominant, però també en unnivell individual. La por corromp la relació entre les persones i els condemna a podrir-se a la misèria i l'avorriment.



THE MIND NORENTZAT DEN
Predominio beldurra masiboa erabiltzaile pribilegiatu eta nagusibezala, oso ongi ezagutzen duten indarra proiekzioa, beldurrajendea sartu kolpeak, askoz ere garrantzitsua indarra bera baino.Ahulezia eta handikeria borrokaren inolako sentsazio askoz ereeraginkorragoa edozein polizia armada eta behin Zaintza hitechsuper-sistema baino. Doan erretiratzea eta isiltasuna da. Beldursendotzeko. Beldur da boterea arabera, laborantzarako bainaloratze gure barruan da. Imbued ditu giza existentzia hezur etagizarte-harreman guztiak corroded. Taldeak gizarte mailan Biakelkarrekin eta menderatzailearen etika aurka, baina gisa, banan-banako mailan ondo. Beldurra pertsonen arteko erlazioa corruptseta gaitzetsi egin ustel miseria eta Boredom sartu.

7 comentarios:

angola dixo...

Estou segura que tanto na versión catalana como na euskera hai erros. Pido disculpas a discreción e se alguén os detecta que mos faga saber. Son unha maniática do detalle.

Khuai dixo...

El mismo Barbanegra trataba de aterrorizar a las tripulaciones de los barcos que pretendía abordar para evitar la sangre, no sólo porque evitando la resistencia se aseguraba la victoria sino también para evitar daños a su tripulación y a sí mismo y que todo resultase más sencillo.

Así, mediante el terror, ganó muchas batallas antes de empezarlas siquiera.

Conscientes de la potencia que el significante tiene sobre el significado -fuerza simbólica sobre fuerza física-, podemos invertir las tornas y dejar de temer. De esta manera incluso quienes tratan de asustarnos tal vez empiecen a temernos.

angola dixo...

En eso estamos,intentando no dar rienda suelta a nuestros delirios de miseria.
La estrategia de proyectar miedo para que se convierta en terror paralizante la usan las aves de rapiña cuando cazan, y les da muy buen resultado.
Saludos temerarios.

sara ares dixo...

Acabo de recalar nunha pregunta retórica: é que xa ninguén lembra o resorte básico da ditadura para exercer o máximo control?
1. a CENSURA externa,exército,curas, policía e censores (bastante ignorantes todos eles), que se impoñen pola forza bruta...
2. e a AUTO-CENSURA, invasión de todas e cada unha das persoas e dos seus fillos, por medio do medo amplificado en terror.

Conclusión: a consigna segue tendo toda a indesexable vixencia posible.

Hai que darlle as grazas a quen a extraeu do magma e ao tradutor automático que a verqueu nun plis plas a cinco idiomas.

Unha vantaxiña dos tempos modernos.

JAUS dixo...

Imp arable

sara ares dixo...

Esquecín mencionar que a autocensura castrou salvaxemente a creación deste páis durante décadas. A literatura que conseguiu saír adiante no franquismo dá boa conta do ambiente de noxo que impedía as grandes aventuras expresivas. Estou pensando en Vento Ferido de C Casares, un feixe de relatos en que a violencia, dende a máis brutal ata a máis sutil, é a protagonista absoluta.

Este mail é unha proba. Non teño nin idea onde irá aterrizar. Agardo que non se alporice ninguén.

Mikel Caverna dixo...

Hasta que nos sacudamos el miedo!!!
Buenísimo trabajo con las traducciones.
Abrazos"!!!!