PINK FLOYD - TIME

TEMPO

Sentindo pasar os momentos que compoñen un día apagado
Estragas e consomes as horas preguiceiramente
Dando voltas e voltas nun anaco de terra na túa cidade
Agardando alguén ou algo que che amose o camiño

Canso de espreguizarte ao sol ou ficar na casa ollando a chuvia
Es novo e a vida é longa e hai tempo que matar hoxe
E entón un dia decátaste que tes dez anos máis detrás túa
Ninguén che dixo cando correr, perdiches o disparo de saída

E ti corres e corres para ir canda o sol pero estase afundindo
E dando a volta para erguerse de novo detrás túa
O sol é o mesmo relativamente pero ti es máis vello
A túa respiración é máis curta e un día máis cerca da morte

Cada ano dura menos, nunca pareces ter tempo
Os plans quedan en nada ou a metade de páxina de liñas discontinuas
A agardar no inmóbil desepero, é a maneira inglesa
O tempo marchou, a canción acabou, coidaba que tiña algo máis que dicirche.






TIME

Ticking away the moments that make up a dull day 

You fritter and waste the hours in an off hand way 
Kicking around on a piece of ground in your home town 
Waiting for someone or something to show you the way 

Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain 
You are young and life is long and there is time to kill today 
And then one day you find ten years have got behind you 
No one told you when to run, you missed the starting gun 

And you run and you run to catch up with the sun, but its sinking 
And racing around to come up behind you again 
The sun is the same in the relative way, but youre older 
Shorter of breath and one day closer to death 

Every year is getting shorter, never seem to find the time 
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines 
Hanging on in quiet desperation is the english way 
The time is gone, the song is over, thought Id something more to say 


BREATHE
(Home, home again 
I like to be here when I can 
And when I come home cold and tired 
Its good to warm my bones beside the fire 
Far away across the field 
The tolling of the iron bell 
Calls the faithful to their knees 
To hear the softly spoken magic spells.)

ennio morricone/joan baez - The ballad of Sacco and Vanzetti

Father, yes, I am a prisoner
Fear not to relay my crime
The crime is loving the forsaken
Only silence is shame


And now I'll tell you what's against us
An art that's lived for centuries
Go through the years and you will find
What's blackened all of history
Against us is the law
With its immensity of strength and power
Against us is the law!
Police know how to make a man
A guilty or an innocent
Against us is the power of police!
The shameless lies that men have told
Will ever more be paid in gold
Against us is the power of the gold!
Against us is racial hatred
And the simple fact that we are poor


My father dear, I am a prisoner
Don't be ashamed to tell my crime
The crime of love and brotherhood
And only silence is shame


With me I have my love, my innocence,
The workers, and the poor
For all of this I'm safe and strong
And hope is mine
Rebellion, revolution don't need dollars
They need this instead
Imagination, suffering, light and love
And care for every human being
You never steal, you never kill
You are a part of hope and life
The revolution goes from man to man
And heart to heart
And I sense when I look at the stars
That we are children of life
Death is small

Georges Moustaki-Il y'avait un jardin

C'est une chanson pour les enfants                        Esta é unha canción para os nenos
Qui naissent et qui vivent entre l'acier                     que nacen e viven entre o aceiro
Et le bitume entre le béton et l'asphalte                   e o betume entre o asfalto e o concreto
Et qui ne sauront peut-être jamais                           e que nunca saberán
Que la terre était un jardin                                     que a Terra era un xardín

Il y avait un jardin qu'on appelait la terre                 Era un xardín chamado Terra
Il brillait au soleil comme un fruit défendu                brillaba ao sol coma un froito prohibido
Non ce n'était pas le paradis ni l'enfer                     non, non existía o paraíso nin o inferno
Ni rien de déjà vu ou déjà entendu                          nin nada xa visto ou comprendido

Il y avait un jardin une maison des arbres                Era un xardín, unha casa, árbores
Avec un lit de mousse pour y faire l'amour               con leito de musgo para amarse
Et un petit ruisseau roulant sans une vague               e un regato correndo sen ondas
Venait le rafraîchir et poursuivait son cours.             víñao refrescar e seguía o seu camiño

Il y avait un jardin grand comme une vallée               Era un xardín grande coma un val
On pouvait s'y nourrir à toutes les saisons                 onde alimentarse todas as estacións
Sur la terre brûlante ou sur l'herbe gelée                    sobre a terra ardente ou a herba xeada
Et découvrir des fleurs qui n'avaient pas de nom.       onde descubrir flores que non tiñan nome

Il y avait un jardin qu'on appelait la terre                    Era un xardín chamado Terra
Il était assez grand pour des milliers d'enfants             grande abondo para milleiros de nenos
Il était habité jadis par nos grands-pères                    estaba habitado antano polos nosos avós
Qui le tenaient eux-mêmes de leurs grands-parents.    que o herdaran dos seus antergos

Où est-il ce jardin où nous aurions pu naître               Onde vai o xardín onde poderiamos ter nacido
Où nous aurions pu vivre insouciants et nus,               onde poderiamos ter vivido sen coidados e espidos
Où est cette maison toutes portes ouvertes                 onde vai a casa toda portas abertas
Que je cherche encore et que je ne trouve plus.          que aínda procuro sen dar nunca con ela.


                                                                                 ( tradución sen metro nin rima)

Patti Smith - Dead City

This dead city longs to be

This dead city longs to be free
Seven screaming horses
Melt down in the sun
Building scenes on empty dreams
And smoking them one by one

This dead city longs to be
This dead city longs to be living
Is it any wonder there's squalor in the sun
With their broken schemes and their lotteries
They never get nowhere

Is it any wonder they're spitting at the sun
God's parasites in abandoned sites
and they never have much fun

If I was a blind man
Would you see for me
Or would you confuse
The nature of my blues
And refuse a hand to me

Is it any wonder crying in the sun
Is it any wonder I'm crying in the sun
Well I built my dreams on your empty scenes
Now I'm burning them one by one

This damn city this dead city
Immortal city
Motor city
Suc-cess city
Longs to be
Longs to be
Free
Free
Free


-

Jacques Brel : Les Bourgeois

Le coeur bien au chaud                                                             O corazón ao quentiño
Les yeux dans la bire                                                                  Os ollos na birra
Chez la grosse Adrienne de Montalant                                   En cas da grosa Adienne de Montalant
Avec l'ami Jojo                                                                              Co amigo Jojo
Et avec l'ami Pierre                                                                      E co amigo Pierre
On allait boire nos vingt ans                                                      Iamos beber os nosos vinte anos
Jojo se prenait pour Voltaire                                                     Jojo coidándose Voltaire
Et Pierre pour Casanova                                                            E Pierre Casanova
Et moi, moi qui tais le plus fier                                                  E eu, que son o máis bravo
Moi, moi je me prenais pour moi                                              Eu, coidaba ser eu
Et quand vers minuit passaient les notaires                         E cando a medianoite pasan os notarios
Qui sortaient de l'htel des 'Trois Faisans'                              Saíndo do hotel dos "Tres Faisáns"
On leur montrait notre cul et nos bonnes manires               Mostrabámoslles o cú e a nosa educación
En leur chantant                                                                           Cantándolles


Les bourgeois c'est comme les cochons                              Os burguesiños son coma porcos
Plus a devient vieux plus a devient bte                                    canto máis vellos, máis bestas
Les bourgeois c'est comme les cochons                                                          bis
Plus a devient vieux plus a devient c...                                                                     , máis cabróns


Le coeur bien au chaud                                                                 O corazón ao quentiño
Les yeux dans la bire                                                                      Os ollos na birra
Chez la grosse Adrienne de Montalant                                       En cas a grosa Adrienne de Montalant
Avec l'ami Jojo                                                                                  Co amigo Jojo
Et avec l'ami Pierre                                                                          E co amigo Pierre
On allait boire nos vingt ans                                                          Iamos beber os nosos vinte anos
Voltaire dansait comme un vicaire                                              Voltaire bailaba como un vigairo
Et Casanova n'osait pas                                                                E Casanova non ousaba
Et moi, moi qui restait le plus fier                                                 E eu, que aínda era o máis bravo
Moi j'tais presque aussi saoul que moi                                      Eu era case tan cocho coma min
Et quand vers minuit passaient les notaires                             E cando a medianoite viñan os notarios
Qui sortaient de l'htel des 'Trois Faisans'                                   Que saían do hotel dos "Tres Faisáns"
On leur montrait notre cul et nos bonnes manires                   Mostrabámoslles o cú e a nosa educación
En leur chantant                                                                               Cantándolles


Les bourgeois c'est comme les cochons                                      bis
Plus a devient vieux plus a devient bte
Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus a devient vieux plus a devient c...


Le coeur au repos                                                                          O corazón en repouso
Les yeux bien sur terre                                                                  Os ollos ben na terra
Au bar de l'htel des 'Trois Faisans'                                             No bar do hotel "Os Tres Faisáns"
Avec matre Jojo                                                                               Co señor Jojo
Et avec matre Pierre                                                                       E co señor Pierre
Entre notaires on passe le temps                                               Entre notarios matamos o tempo
Jojo parle de Voltaire                                                                      Jojo fala de Voltaire
Et Pierre de Casanova                                                                   E Pierre de Casanova
Et moi, moi qui suis rest le plus fier                                            E eu, que sigo sendo o máis bravo
Moi, moi je parle encore de moi                                                   Eu, eu falo aínda de min
Et c'est en sortant vers minuit Monsieur le Commissaire      E é que saíndo cara a medianoite, Señor Comisario,
Que tous les soirs de chez la Montalant                                     Que todas os seráns de cas a Montalant
De jeunes 'peigne-culs' nous montrent leur derrire                 Xoves peitea-cús amosan os seus traseiros
En nous chantant                                                                            ao tempo que nos cantan


Les bourgeois c'est comme les cochons                                    bis
Plus a devient vieux plus a devient bte
Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus a devient vieux plus a devient c


enlace canción traducida ao castelán

MALAIKA ( My Angel)

Malaika, nakupenda Malaika
Malaika, nakupenda Malaika
Ningekuoa mali we, ningekuoa dada
Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika
Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika

Pesa zasumbua roho yangu
Pesa zasumbua roho yangu
Nami nifanyeje, kijana mwenzio
Nashindwa na mali sina we Ningekuoa Malaika
Nashindwa na mali sina we Ningekuoa Malaika

Kidege, hukuwaza kidege
Kidege, hukuwaza kidege
Ningekuoa mali we, ningekuoa dada
Nashindwa na mali sina, we Ningekuoa Malaika
Nashindwa na mali sina, we Ningekuoa Malaika

Malaika, nakupenda Malaika
Malaika, nakupenda Malaika
Ningekuoa mali we, ngekuoa dada
Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika
Nashindwa na mali sina we, Ningekuoa Malaika
Letras: Malaika (my Angel) Miriam Makeba [final]
[Más Letras en http://es.mp3lyrics.org/brS]

http://listen.grooveshark.com/s/Malaika+duet+/2CrEM3

Miriam Makeba(1932-2008) casada co líder dos Panteras Negras( Stokely Carmichael,  1941-1998) foron ámbolos dous expulsados dos EEUU , despois de seren acosados e acusados polo FBI, polo seu activismo político a favor dos dereitos da poboación negra.

EPITAFIO

heroe atlántico

The wall on which the prophets wrote                 
is cracking at the seams.
upon the instruments of death
the sunlight brightly gleams.
when every man is torn apart
with nightmares and with dreams,
will no one lay the laurel wreath
when silence drowns the screams.

Confusion will be my epitaph.
as i crawl a cracked and broken path
if we make it we can all sit back
and laugh.
but i fear tomorrow i'll be crying,
yes i fear tomorrow i'll be crying.



Between the iron gates of fate,
the seeds of time were sown,
and watered by the deeds of those
who know and who are known;
knowledge is a deadly friend                                      
if no one sets the rules.
the fate of all mankind i see
is in the hands of fools.

Confusion will be my epitaph.
as i crawl a cracked and broken path
if we make it we can all sit back
and laugh.
but i fear tomorrow i'll be crying,
yes i fear tomorrow i'll be crying


KING CRIMSON


 http://listen.grooveshark.com/s/Epitaph+including+March+For+No+Reason+and+Tomorrow+And+Tomorrow+/2kfWwk

EPITAFIO

O muro onde escribiron os profetas

está vindo abaixo a cachos.

Sobre os instrumentos da morte

a luz do sol brilla relumbrante.

Cadaquén rompe a chorar

nos seus pesadelos e nos seus soños.

Ninguén poñerá a coroa de loureiros

mentres o silencio afogue os berros.

CONFUSIÓN será o meu epitafio

mentres percorro un camiño roto e bombardeado

se algo conseguimos poderemos sentar e rir

pero temo que mañá estarei chorando

si, temo que mañá estarei chorando

Entre as portas blindadas do fado,

as sementes do tempo foron botadas

e regadas polas fazañas daqueles

que son famosos polo que saben;

o coñecemento é un amigo mortal

cando non hai regras.

O destino da humanidade, véxoo,

está en mans de tolos.

CONFUSIÓN será o meu epitafio

mentres percorro un camiño roto e bombardeado

se algo conseguimos poderemos sentar e rir

pero temo que mañá estarei chorando

si, temo que mañá estarei chorando

Les romantiques

http://listen.grooveshark.com/s/Les_Romantiques/3m5l5k

Leo Ferré

Ils prenaient la rosé pour du rose d'Anjou
Coidaban ver no orballo unha rosa de Anjou

Et la lune en quartiers pour Cartier des bijoux, 
les romantiques

e na lúa en cuartos o barrio das alfaias, os románticos

Ils mettaient des tapis sous les pattes du vent

poñían alfombras baixo os pés do vento

Ils accrochaient du crêpe aux voiles du 
printemps, les romantiques

e penduraban filloas nos veos da primavera, os románticos

Ils vendaient le Brasil en prenant leur café

vendían o Brasil tomando o seu café

Et mouraient de plaisir pour ouvrir un baiser
e morrían de pracer por abrir un beixo

Et regarder dedans briller le verbe "aimer"
e ollar dentro brillar o verbo amar

Et le mettre au present bien qu'il fut au passe

e poñelo en presente aínda que fose no pasado

Ils ont le mal du sicle et l'ont jusqu' cent ans
teñen o mal do século e téñeno ata os cen anos

Autrefois de ce mal, ils mouraient 
a trente ans, les romantiques
se ben por ese mal morrían aos trinta, os románticos

Ils ont le cheveu court et vont chez Dorian Guy
levan curto o cabelo e van en cas de Dorian Guy

S'habiller de British ou d'Italianeries, 
les romantiques
se vestir de British ou de Italianeiros, os románticos

Ils mettent leurs chevaux dans le camp 
des Jaguar
poñen os seus cabalos no campamento dos Xaguar

En fauchant leur avoine aux prairies 
des trottoirs
botándolles avea nos prados das beirarrúas

Avec des bruits de fers qui n'ont plus 
de sabots
con ruído de ferraduras qui xa non teñen zocos

Et des hennissements traduits en "stereo"

e rinchos traducidos en estéreo

Ils mettaient la Nature au pied de leurs 
chansons

eles poñían a natureza ao pé das súas cancións

Ils mettent leur voiture au pied de leurs 
maisons, les romantiques

poñen a súa carruaxe ao pé da súa casa, os románticos

Ils regardaient la nuit dans un chagrin 
d'enfant

eles ollaban a noite con tristura de neno

Ils regardent l'ennui sur un petit ecran, 
les romantiques
eles ollan o noxo en pequena pantalla, os románticos

Ils recevaient chez eux dans les soirs 
de misère
recibían na casa nos seráns de miseria

Des gens "vetus de noir" qu'ils prenaient 
pour leurs frêres
xentes de negro que tomaban por irmáns

Aujourd'hui c'est pareil mais, fraternellement,
hoxe é parecido mais, fraternalmente,

Ils branchent leur destin aux "abonnes absents".

enchufan o seu destino á rede de aboados ausentes

Gravado de Durero

O canto no deserto

no deserto

no deserto branco do papel

o meu vello camelo de palabras navega

por entre os ósos poeirentos

do poema morto de fatiga

teño sede

e ando, ando

abrindo a rota

teño sede

hai bocas afortunadas ateigadas de frases frescas

pero a miña sofre o martirio dunha lingua enxoita

por que me metería eu, meu deus, por entre as dunas?

se eu der con algunha pura musa na pálida area

diría: "a túa sede compráceme"

e logo non hei dar co acorde dunha canción fundamental?

unha canción ao infinito dun alento novo

que tolla este noxo e o poña nun niño de peteiros feroces

unha canción alén das ladaíñas do pranto

unha canción ao infinito

que calme a sede da nosa sede finalmente asulagada

si, unha chuvia peiteada finalmente con cabelos de xiada

si, quero saír

do meu casamento

e o seu divorcio

do meu despacho

e a seu suplicio

do meu contrato

e a súa distorsión

do meu salam salamareque

incomprensible e impotente

cando os nenos calan a boca

na patria infinda da inocencia

teño sede

sede

védeme aquí

diante vosa

meus irmáns humanos

pingas da miña gorxa

os dedos dirixíndose arelantes

cara a luz dunha fonte

teño sede

fonte

canto-fonte

a faiscaren

Le chant du desert

Claude Nougaro

luz filtrada

SI YO FUERA DIOS. Los suaves

http://listen.grooveshark.com/s/Si+Yo+Fuera+Dios/2GFu5u?src=5

SE EU FOSE DEUS

Onte, onte, creo que foi onte
onte
onte despois de noites e noites
onte despois de seis días
por fin descansei
e á fin onte
conseguín durmir
e ao durmir
tiven un soño
como ten que ser
terminou en pesadelo
e soñei e soñei
pensei
ben, soñei
deus non o queira, soñei que era deus
e se eu fose deus, sabes que faría?

se eu fose deus
as noites terían máis estrelas
andaría máis pola terra
para tentar ser home
aínda que a final morra
un atardecer calquera
o lugar
tanto ten onde

se eu fose deus
o diluvio aínda seguiría
bágoas que nunca terminan
canso xa desta ruína
que aburrido en sete días
fabriquei non hai tanto tempo
sen saber que facer nin o que facía

se eu fose deus
teríalle medo ao tempo
anos sen luces
silencio
estradas sen retorno dos días
descanso de almas sen vida
horas que liscan
horas que se suicidan

noite que te vas
dáme a túa man
noite que te vas
tómame da man

se eu fose deus
construtor de castelos no ar
que despois se enchen de homes
que aos ven os seus soños
perdérense nos desaugues
sumidoiros do céo
cloacas do inferno

se eu fose deus
voz que tremeu cando abalou
deixando a terra muda
como unha vella viúva
sen home, sen lembranzas, sen sepultura
vale, esquecíao
aínda me queda a lúa

se eu fose deus
noite soleada, as mañás agóchanse
escalando ao vento
un problema menos
cando morra

dorme o soño no tempo
e énchese de chuvia
oh, a chuvia
que dará a vida

noite que te vas
dáme a túa man
noite que te vas
tómame da man

ai, a miña vida
como mudou

se eu fose deus
pediríalle perdón ao demo
lucifer, que así foi chamado
que por negarse a ser un criado
non vos servirei, dixo
e por iso, para sempre
ao inferno foi desterrado

se eu fose deus
nunca podería ser deus
marcharía ao outro lado da noite
farto de deus
farto de facer sufrir
de vivir
e máis ca nada
de estar só

se eu fose deus
e ti me pedises a vida
queres saber que faría?
fíxate o que che digo
escoita, mira
que sen dubidalo nin un momento
xúroche por min
xúroche por deus
que cha daría

noite que te vas
dáme a túa man
noite que te vas
tómame da man